心と月と光を同じうすれば、其の中に渣滓無からん。心が月と同じように輝けば、心の中に澱みは無い。渋い色ながら楽しい柄の桐生お召しをマットにしました。藤色の阿波和紙に青墨で隷書体で、備長墨で篆書体を書きました。
feeling mellow under the flowering tree and viewing the moon with loved ones
華に坐し、月に酔う。
李白の「春夜宴桃李園序」の1節。
開瓊筵以坐華
飛羽觴而酔月
(瓊筵を開きて以て華に坐し、羽觴を飛ばして月に酔う)
玉の簾を敷いて満開の樹下に座り、翼の飾りを付けた杯を交わして月に酔う。
